على حافتي البحر سدّان ، حتى ضاق مدخل السفن ، وجعل المدخل ملتويا ، وعلى هذا الفم سلسلة ممدودة لا يخرج المركب ولا يدخل إلا بأمر ، وهذان السدّان من صخر ورصاص ، وباب الأبواب « 1 » على بحر طبرستان ، هي مدينة تكون أكبر من أردبيل ، ولهم زروع كثيرة وثمار قليلة ، إلا ما يحمل إليهم من النواحي ، وهي مدينة عليها سور من حجارة وآجر وطين ، وهي فرضة بحر الخزر « 2 » من السرير وسائر بلدان الكفر ، وهي أيضا فرضة جرجان وطبرستان والديلم ، ويرتفع منها ثياب كتان ، وليس بالران وأرمينية وأذربيجان ثياب كتان إلا هناك ، وبها زعفران ، ويقع إليها رقيق من سائر دور الكفر ؛ وتفليس مدينة دون باب الأبواب في الكبر ، وعليها سوران من طين ، ولها ثلاثة أبواب ، وهي خصبة جدا كثيرة الفواكه والزروع ، وهي ثغر وبها حمامات مثل حمامات طبريّة ، ماؤها سخن من غير نار ، وليس بالران مدينة أكبر من برذعة والباب وتفليس ؛ فأما بيلقان وورثان وبرديج وبرزنج والشّماخية وشروان والأبخاز « 3 » والشابران وقبله وشكّى وجنزه وشمكور وخنان فإنها صغار متقاربة في الكبر ، خصبة واسعة المرافق « 4 » . وأمّا دبيل فإنها مدينة أكبر من أردبيل « 5 » ، وهي قصبة أرمينية ، وبها دار الإمارة « 6 » ، كما أن دار الإمارة بالرّان برذعة ، ودار الإمارة بأذربيجان أردبيل ، وعليها سور « 7 » ، والنصارى بها كثير ، والمسجد الجامع جنب البيعة ، ويرتفع منها ثياب الصوف من بسط ووسائد ومقاعد وتكك « 8 » وغير ذلك من أصناف الأرمينى ، ولهم صبغ يسمى القرمز ، به يصبغ الصوف « 9 » ، وبلغني أنه دودة تنسج على نفسها مثل دودة الفز « 10 » ، وبلغني أنه يرتفع منها أيضا « 11 » بزيون « 12 » كثير ، وهي قصبة أرمينية

--> - وبها زعفران ، ويقع بها رقيق من أنواع شتى ، وبجنبها مما يلي الاسلام على ساحل البحر رستاق يعرف بالمسقط ، ويليه بلد اللكز ، وهم أمة كبيرة ذوو خلق وآجام وضياع عامرة ، وكورة ماهولة فيها أحرار يعرفون بالخماشرة ، وفوقهم الملوك ثم دونهم المشاق ثم الأكرة والمهان ، وبينهم وبين الباب بلد طبرسران وهم بهذه الصفة من البأس والكثرة ، إلا أن اللكز أكثر عددا وأوسع بلدا ، وفوق ذلك فيلان وليس بكورة كبيرة ، وعلى ساحل هذا البحر دون المسقط مدينة الشابران ، صغيرة كثيرة الرساتيق ، فوقها رستاق جشمدان ( ا ) ووراء ذلك ضياع الجبل وشروان إلى حد با كوه ( ب ) ودرنيق واللكز ومجمع النهرين ، ثم الليرن خلف ذلك وفيها قلعة كبيرة حصينة ، يذكر أن في هذه القلعة عيونا خرارة ومبيت ( ج ) مواشيهم في هذه الفلعة فلا يرعاها أحد لحصانتها ومنعتها . ا ، ب ، ج مكانها بياض في الأصل واستعنا في قراءتها بياقوت الحموي معجم البلدان . وهذا النص غير موجود في ابن حوقل وموجود في اثنتين من النسخ التي اعتمد عليها دى جويه وهي E . C راجع هامش ص 184 إلى ص 187 من م . ( 1 ) هي دربند وهي بهذا الاسم في E . ( 2 ) هو بحر قزوين . ( 3 ) في أحسن التقاسيم المقدسي ص 374 الأبخان . ( 4 ) تزيد بعد ذلك ا : وأما قبله وشكى فإنهما من رساتيق شيروان ، واللابران والمرقانية فهي ممالك . وهذا النص غير موجود في ابن حوقل . ( 5 ) في ا : فإنها مدينة كبيرة . ( 6 ) تزيد ا : بأرمينية . ( 7 ) في ا : وعلى دبيل سور . ( 8 ) تزيد ا : وقلنسوة ( كان ينبغي أن تكون وقلانس ) . ( 9 ) في : أحمر يصبغ به الصوف . ( 10 ) تزيد ا : إذا نسجت على نفسها القز وهذا النص موجود في ابن حوقل ص 245 . ( 11 ) زيادة عن ا . ( 12 ) هو رقيق الديباج ( تاج العروس ) .